Au revoir, Tourane . . .